3:1 | Reality Checks

POETRY

• Harris Gardner, I-F
• David Harsent, From Legion
• Giles Goodland, The Clouds \ A Passenger
• Anne Simpson, Circe and Odysseus
• Kevin Higgins, A Balancing Act
• Stephen Dunn, Cruelties \ Something Loveless Out There
• Evan Jones, Lament for the Makers of Children’s Books
• Mark Laliberte, Three Concrete Poems
• Susan Ioannou, Stressed
• Cid Corman, Three Poems
• Rocco de Giacomo, Face
• Jan Conn, Blue Without Yellow
• Sophie Cabot Black, Afterworld
• Trevor Robertson, Birdcall Unfolding in the Dream Beside Her
• Ronnie R. Brown, Little Red Riding Hood (Part V)
• Carolyn Marie Souaid, The Apostle \ At the Poetry Reading, My Mind Wandering Into a Sonnet
• Andrew Shelley, Suicide Hotel
• Vincent Tinguely, “Recognize That I Don’t Know”
• Michael Allen Potter, Autumn
• Gordon Massman, 1302
• Carrie McGath, Nights Marred Like Crickets in Metal Fan Blades
• Neil Cain, Fall Where They May
• Terry Ann Carter, Shadows
• Stephanie Bolster, Diorama (Rattlesnake) … \ Ironwork
• John M. Bennett, Untitled
• bill bissett, deth interrupts th dansing \ time is a basin sum
• Daniel Scott Tysdal, Five Postcards
• Terrance Cox, Greenery
• Allan Briesmaster, Digitized Prostheses
• B. Z. Niditch, Metamorphoses
• John B. Lee, Alone

TRANSLATIONS

• Charles Baudelaire, A une Mendiante Rousse; from the French by Charles Bernstein
• Günter Kunert, Film – Verkehrt Eingespannt \ Im Zoo; from the German by Gerald Chapple

INTERVIEW

• Living in Proximity: Paul Muldoon, Interviewed by Joshua Auerbach

ESSAYS

• Harold Rhenisch, Anti-Lyric: Translating the Ghost of Paul Celan

REVIEWS

• Evan Jones, Musings: An Anthology of Greek-Canadian Literature edited by Tess Fragoulis
• Kevin Higgins, Night Street Repairs by A. F. Moritz
• Sonja A. Skarstedt, A Yelp in the Ideal by Celestine Frost; Parlance by Suzanne Zelazo

VISUAL ART

• Sarah Lee Jacobs, Image
• Danielle Borisoff, Transfiguration \ Instinct